アジスからヅワイへ 10月1日、私達一行4名は、11時よりヅワイデュグダ（アジスアベバより南に170㎞）、
16時よりシャシェメネ（アジスアベバより南に240㎞）での贈与式に出席しました。

ヅワイデュグダ（40の村で構成）では、受け入れ先であるエチオピアNGOの"OSHO（Oromo Self-Help Organization）（オロモ自立支援組織）"のプロジェクト野外事務所にて行われました。

霧雨模様の中、地域の各行政官、各村の長老、農民リーダー、自転車受贈者など約200人が、 私達の到着を今か今かと待っておられ大歓迎してくださいました。 傍らの木の下では、エチオピアの伝統文化である「コーヒーセレモニー」の用意もありました。

ヅワイ農民の皆さんから歓迎 ヅワイコーヒーセレモニー ヅワイ行政官・村の長老達

ヅワイ貧困克服に貢献してきた婦人 受贈者は

1.貧困と差別を克服するために献身的に活動してきた婦人達のリーダー
 （マイクロクレジットや灌漑施設の開発協力者など）
2.周囲の青年の模範となっている学生達
3.農業成績優秀者
4.地域行政とコミュニティの間で公共の活動をしている人達

です。

ズワイ地元マネジャー挨拶 長老挨拶 ヅワイ津田代表挨拶
授与式では、最初にOSHOの地元マネジャーが歓迎のスピーチを行いました。
また、地元を代表して、長老の一人が熱っぽく感謝の言葉を話されました。
続いてHAT代表・津田が、松戸市長からのメッセージを読み上げ、挨拶しました。 （進行は、英語とアムハラ語の両方です。）

ヅワイお礼を述べるムルゲータ氏 通訳している代表 ヅワイ 記念品贈呈 10.15松戸市への報告
続いて、OSHO代表のムルゲータ・デべべ氏が謝辞を述べ、松戸市長とHATメンバーに、記念品が贈呈されました。
（帰国後、10/15松戸市長に記念品を届けました）

ヅワイ手渡される自転車 ヅワイ大喜びの青年達 ズワイ帰路につく参加者
そして、自転車が1台1台、受贈者に手渡されました。
自転車を受け取った人達は、大事に触りながら、早速乗ってみたり、ライトをつけてみたり、大喜びでした。
その中の一人の女子学生に「家から学校までどのくらいかかりますか？」と尋ねたところ、 「徒歩2時間です。」と答えが返ってきました。
終了後、MATSUDO－HARVEST TIMEのシールを貼った自転車に乗ったり引いたりして、 笑顔で友人や家族と一緒に帰路につきました。

ヅワイインジェラ なお、贈与式終了後、ヅワイデュグダでは、歓迎のコーヒーセレモニー、昼食会がありました。
昼食会は、エチオピアの主食である「インジェラ」です。
和気あいあいの雰囲気で、お互いに歌を披露し、最後は皆で楽しく踊りました。 ヅワイ楽しくダンス
※インジェラは「テフ」と呼ばれる穀物の粉末を発酵させ、クレープ状に薄く焼いたパンケーキのようなもの。
「ワット」（肉や野菜のスパイシーな煮込み料理）を、インジェラで包み、手でいただきます。

シャシェメネ行きの途中の子供達 ヅワイからシャシェメネへ2 ヅワイからシャシェメネへ1
更に車で3時間南下し、16時よりシャシェメネでも同様の自転車贈与式がありました。（約100名）

シャシェメネ贈与式の模様1 シャシェメネの模様2 シャシェメネ熱弁を振るう行政官
シャシェメネ代表挨拶 シャシェメネ 手渡された自転車

ここでは、市や町や村とのパイプ役を務める地域の行政官も、自転車を贈与された一人で、 式の中で、自転車受贈の感謝および地域の発展・開発への決意を熱っぽく述べておりました。

シャシェメネ歓迎のキャンプファイヤーとバーべキュー シャシェメネ・オロモの民族衣装を贈られました。

こちらでも、終了後、篝火を焚いて、大鍋でヤギのバーべキューをご馳走になり（直前に2頭絞めたそうです。とても美味でした。）、
楽しい交流のひと時となりました。



今回の贈与式を通じて、自転車は、エチオピアの人達にとって、大変貴重な交通手段、運搬手段であることが本当に実感できました。受贈者は勿論、参加者の皆さんは、松戸市そしてハーベストタイムの温かい友情に、心より感謝しておりました。

自転車贈与先
今回の自転車の贈与先は、以下の通りです。
1. ヅワイデュグダ 25台
2. シャシェメネ 25台
3. 近く完成予定の高校（ゴウダール） 16台
4. モイヤニ地域（ケニヤ国境） 10台
5. マキ地域（現在、水の浄化に取り組んでいる） 20台
6. 現在検討中 17台 合計　113台

なお、後日、OSHOより、感謝状および自転車の活用実態などのレポートが送られてくる予定です。

＜追記＞
エチオピアの国民総所得は、一人当たり160米ドル（2005年：世界銀行）です。
（日本円に換算して、月額約1,530円）
自転車1台（新品）は、約1,000ブル～1,500ブル。（1ブル＝14円）
自転車は、エチオピアにおいては、大変高価な商品です。自転車のレンタル店もありました。

参考：OSHOの実績
10/1 ヅワイデュグダでの自転車贈与式の折、OSHOの現地マネジャーより、下記の通り、今日までOSHOが当地域の住民に対し、緊急支援、食料支援、水供給支援、地域開発などの事業を行い、数多くの農民が救済されたことの紹介がありました。
  • 食料・飼料を運搬できる道路網の建設（全長450km）。
  • 2002/2003年大旱魃の際の食料および穀物の種の緊急支援により76,000人の農民を救済。
  • 穀物のシード（種）・バンクを26創設、11,400の農家が恩恵を受けた。
  • 持ち運び可能の水供給が、地域の65％で可能になった。OSHOは、この内90％以上に寄与。
  • 18の灌漑施設が造られ、808の農家が受益。また、彼らは、周辺の農家を経済的にアシストできるようになった。
  • 12の小学校の建設および、1つの高校の拡充を行い、地元行政に提供。（引き継ぐ）
  • 6つの診療所を開設、地元行政に提供。（引き継ぐ）
  • 3つの動物病院を開設、地元行政に提供。（引き継ぐ）
等などです。

※OSHOは、1991年に創設。
地方行政や国際支援組織（UNICEFやOXFAMなど）の協力を得て、 上記の事業を行っている。代表（ジェネラルマネジャー）は、ムルゲータ・デべべ氏。（53歳） スタッフは、現在91名。各地に常駐して夫々のプロジェクトに取り組んでいる。
お問い合わせは、info@hatime.org または TEL/FAX：047-342-5181 までどうぞ